1
00:01:24,920 --> 00:01:28,720
{\an8}ADAPTÉ DE LA LÉGENDE
DE KUNSHAN JADE PAR TAN TIANYIN
2
00:01:34,320 --> 00:01:36,920
Avant de négocier avec moi,
réfléchissez bien
3
00:01:37,000 --> 00:01:39,240
quelle valeur tu as
et de quel effet de levier vous disposez.
4
00:01:39,320 --> 00:01:40,800
Je n'ai aucun levier.
5
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
Je ne suis qu'un esclave.
6
00:01:43,920 --> 00:01:46,200
En tant que noble maître, tu as rompu tes promesses
7
00:01:46,280 --> 00:01:47,760
et rendait les choses difficiles pour un esclave.
8
00:01:48,560 --> 00:01:49,720
Quel est votre objectif ?
9
00:01:50,800 --> 00:01:52,440
Vous ne voulez vraiment pas que je quitte le navire ?
10
00:01:52,960 --> 00:01:55,440
Qu'est-ce qui ne va pas? Peur de perdre ?
11
00:02:00,560 --> 00:02:01,400
Quoi d'autre?
12
00:02:04,040 --> 00:02:06,560
- Je veux quitter le navire.
- Tu es si désespéré de partir ?
13
00:02:08,280 --> 00:02:09,440
Descendre du navire est ma chance.
14
00:02:13,920 --> 00:02:14,880
Bien.
15
00:02:16,800 --> 00:02:17,640
Je vais le permettre.
16
00:02:22,000 --> 00:02:23,680
- Mais les autres ?
- Non, ils ne peuvent pas.
17
00:02:30,360 --> 00:02:33,600
Avez-vous déjà eu l'impression
tu es tombé dans un piège ?
18
00:02:34,480 --> 00:02:35,880
Quel piège pourrait-il y avoir ?
19
00:02:36,640 --> 00:02:38,800
Si cela fonctionne, le convoi en profite.
20
00:02:39,320 --> 00:02:42,320
S'il échoue,
J'aurai une chance de la punir.
21
00:02:42,840 --> 00:02:44,560
Elle avait raison.
22
00:02:44,640 --> 00:02:47,640
Toi, un noble maître,
pourquoi s'embêter avec un esclave ?
23
00:02:47,720 --> 00:02:49,440
Tu penses qu'elle est aussi une esclave ?
24
00:02:49,520 --> 00:02:51,480
Quel genre d'esclave
défie son maître quotidiennement ?
25
00:02:51,560 --> 00:02:53,760
Elle veut juste le souvenir de sa mère.
26
00:02:55,280 --> 00:02:58,680
- Depuis quand es-tu devenu mou ?
- Tu n'as pas remarqué ?
27
00:02:58,760 --> 00:03:00,600
Elle est comme tu l'étais quand tu es pour la première fois
s'aventuré dans la Grotte du Dragon Noir,
28
00:03:01,120 --> 00:03:02,960
ne sachant rien, impuissant,
29
00:03:03,480 --> 00:03:06,320
juste poussé par la pure volonté,
et tout risquer.
30
00:03:08,800 --> 00:03:10,040
C'est pourquoi j'ai été ensanglanté et battu.
31
00:03:10,120 --> 00:03:12,720
Tout comme moi, tu as aussi griffé ton chemin
hors de cette fosse.
32
00:03:13,320 --> 00:03:16,000
Tu sais quoi
que représente cette perle tachée de sang.
33
00:03:27,640 --> 00:03:29,360
Je vous ai demandé de le dire à Maître Zhang
34
00:03:30,320 --> 00:03:33,880
si tu étais avec moi ce jour-là
ou j'ai vu Cui Ding.
35
00:03:37,640 --> 00:03:38,640
Je n'ai pas vu Cui Ding.
36
00:04:06,960 --> 00:04:08,480
Duanwu, tu vas bien ?
37
00:04:09,360 --> 00:04:10,840
Je suis libre de partir maintenant.
38
00:04:12,320 --> 00:04:16,880
Alors, allez-vous vendre ces déchets ?
39
00:04:17,519 --> 00:04:20,519
Pour l’instant, je ne peux que m’y essayer.
40
00:04:22,200 --> 00:04:23,280
Quoique…
41
00:04:25,120 --> 00:04:28,840
Je ne sais toujours pas comment récupérer ces déchets.
42
00:04:30,520 --> 00:04:32,760
Dix-huit encaissent le jin.
43
00:04:32,840 --> 00:04:37,840
M. Cao a dû empocher une belle part.
Il ne nous facilitera pas la tâche.
44
00:04:40,640 --> 00:04:43,080
Qu'en est-il du supérieur de Cao, l'assistant Pang ?
45
00:04:44,400 --> 00:04:47,080
Il gère les ventes.
Il devrait avoir l'autorité, non ?
46
00:04:47,160 --> 00:04:49,880
Il est de mèche avec M. Cao,
pas vraiment digne de confiance.
47
00:04:49,960 --> 00:04:52,480
En plus, on ne le connaît même pas,
et il est peu probable qu'il nous fasse confiance.
48
00:04:52,560 --> 00:04:54,280
Il y a une autre personne
49
00:04:54,800 --> 00:04:56,760
qui se soucie vraiment du convoi.
50
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
Mais je ne sais pas si elle aiderait.
51
00:05:01,000 --> 00:05:03,720
Duanwu, je n'en peux plus.
52
00:05:25,840 --> 00:05:28,280
Moi, Duanwu, un esclave du pont inférieur,
demande à voir le comptable Wei.
53
00:05:28,360 --> 00:05:31,440
{\an8}- Si c'est un problème, allez trouver M. Cao.
- Cette question concerne le convoi commercial.
54
00:05:31,520 --> 00:05:34,680
Déclaration avec dépassement
entraînera une punition.
55
00:05:34,760 --> 00:05:37,000
{\an8}Et si je suggère un oubli potentiel
dans vos comptes ?
56
00:05:38,280 --> 00:05:40,360
S'il vous plaît, écoutez-moi d'abord,
puis punis-moi comme tu veux.
57
00:05:42,040 --> 00:05:42,880
{\an8}Entrez.
58
00:05:53,240 --> 00:05:56,800
- Salutations, comptable Wei.
- Parler. Quel compte ?
59
00:06:01,240 --> 00:06:04,160
le comptable Wei,
ce sont des déchets du convoi commercial.
60
00:06:05,720 --> 00:06:08,480
M. Cao le vend actuellement
à 18 espèces par jin.
61
00:06:09,200 --> 00:06:10,520
Mais écoutez, comptable Wei,
62
00:06:11,400 --> 00:06:14,240
{\an8}au sein de ces déchets,
si nous extrayons tous les matériaux utiles,
63
00:06:14,320 --> 00:06:15,440
puis affinez-le davantage,
64
00:06:15,520 --> 00:06:18,720
il pourrait être vendu aux herboristeries
et utilisé pour les ingrédients médicinaux.
65
00:06:18,800 --> 00:06:20,840
Chaque lot pourrait alors rapporter deux espèces supplémentaires.
66
00:06:21,440 --> 00:06:24,480
- Vingt espèces par jin ?
- Correct. Vingt espèces.
67
00:06:24,560 --> 00:06:26,480
Cent jin ne rapportent que 2 000 espèces.
68
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
C'est à peine suffisant
pour le repas d'une journée pour les esclaves du pont inférieur.
69
00:06:30,520 --> 00:06:31,640
Alors, vous me donnez une répartition en chiffres ?
70
00:06:31,720 --> 00:06:34,080
Mais notre convoi gère beaucoup de bijoux
71
00:06:34,160 --> 00:06:35,920
et donc beaucoup de gaspillage.
72
00:06:37,800 --> 00:06:40,360
Comptable Wei, j'ai observé
les expéditions du Maître.
73
00:06:40,440 --> 00:06:42,760
Chaque transfert produit
plus de 200 jin de déchets.
74
00:06:42,840 --> 00:06:46,840
De manière prudente, à 20 espèces par jin,
cela nous donne 4 000 cash.
75
00:06:46,920 --> 00:06:48,080
J'ai été avec le convoi
depuis deux semaines maintenant,
76
00:06:48,160 --> 00:06:51,560
Expédition au moins trois fois déjà.
Cela équivaut à 12 000 espèces.
77
00:06:51,640 --> 00:06:52,800
Calculez-le.
78
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
Trois fois par mois et 36 fois par an.
79
00:06:55,200 --> 00:06:56,320
Avec 36 fois,
80
00:06:56,400 --> 00:06:59,440
- cela représente un total de--
- C'est 144 000 espèces par an.
81
00:06:59,520 --> 00:07:01,840
Le convoi peut facilement gérer 30 expéditions.
82
00:07:02,640 --> 00:07:04,600
L'itinéraire de notre convoi depuis les Régions de l'Ouest
vers la mer du Sud
83
00:07:04,680 --> 00:07:06,080
passe par divers ports.
84
00:07:06,160 --> 00:07:08,680
Le Maître achète
et vend des bijoux à chaque fois.
85
00:07:10,560 --> 00:07:13,400
Récemment, le Maître a tenu
la vente aux enchères de perles,
86
00:07:14,080 --> 00:07:16,280
renforcer la réputation de notre convoi.
87
00:07:16,800 --> 00:07:19,800
Compte tenu de cela, il y aura des expéditions importantes.
88
00:07:19,880 --> 00:07:21,120
Tu es vif.
89
00:07:22,080 --> 00:07:24,400
Êtes-vous en train de dire que moi, Wei Yan,
90
00:07:24,480 --> 00:07:26,840
avez-vous négligé ce bénéfice sous ma propre surveillance ?
91
00:07:27,960 --> 00:07:28,800
Pas du tout.
92
00:07:30,280 --> 00:07:31,520
Ce n'est pas mon intention.
93
00:07:33,000 --> 00:07:35,840
Les comptes gérés par vous
sont tous des grands comptes.
94
00:07:36,360 --> 00:07:37,200
Ce déchet
95
00:07:37,280 --> 00:07:40,200
n'est connu que de nous, esclaves du pont inférieur,
travailler avec lui quotidiennement.
96
00:07:41,520 --> 00:07:45,080
Même en ajoutant seulement 140 000 espèces par an,
97
00:07:45,160 --> 00:07:48,000
petit à petit, au fil du temps,
98
00:07:48,920 --> 00:07:52,160
il s’accumulerait de manière significative.
N'est-ce pas vrai ?
99
00:07:52,960 --> 00:07:55,040
Alors, qu’espérez-vous avec ça ?
100
00:08:02,280 --> 00:08:04,160
Je vous demande l'autorisation
101
00:08:05,480 --> 00:08:06,520
pour gérer la vente des déchets.
102
00:08:15,040 --> 00:08:16,480
- Comptable Wei...
- Elle veut vendre les déchets.
103
00:08:16,560 --> 00:08:18,160
Vous pouvez en discuter vous-mêmes.
104
00:08:25,520 --> 00:08:26,920
Asseyez-vous.
105
00:08:28,400 --> 00:08:29,680
Assistant Pang,
106
00:08:29,760 --> 00:08:31,680
Je m'appelle Duanwu, un esclave du pont inférieur.
107
00:08:33,559 --> 00:08:36,840
Le Maître m'a permis
pour descendre et vendre les déchets à quai.
108
00:08:37,360 --> 00:08:38,360
Désormais,
109
00:08:39,400 --> 00:08:40,520
Je compte sur votre aide,
Assistant Pang.
110
00:08:41,360 --> 00:08:44,760
Je vois. Aucun problème. De toute façon, ce n'est que du gaspillage.
111
00:08:44,840 --> 00:08:46,600
je me souviens
112
00:08:46,680 --> 00:08:50,600
M. Cao s'en est occupé
à 18 cash par jin avant.
113
00:08:50,680 --> 00:08:53,040
Puisque tu es sous
Les conseils du comptable Wei,
114
00:08:53,120 --> 00:08:54,160
faisons 16 cash
115
00:08:54,240 --> 00:08:55,920
pour vous aider à démarrer une entreprise.
116
00:08:57,440 --> 00:08:59,640
- Merci, Assistant Pang.
- Cependant,
117
00:09:00,280 --> 00:09:02,000
considérant que tout cela n'est que du gaspillage,
118
00:09:02,520 --> 00:09:06,960
les allers-retours sont compliqués.
Il est préférable de tout effacer d'un coup.
119
00:09:07,040 --> 00:09:08,680
- Tout d'un coup ?
- Oui.
120
00:09:08,760 --> 00:09:10,040
Combien y a-t-il cette fois ?
121
00:09:10,120 --> 00:09:11,720
Environ 200 jin, je crois.
122
00:09:13,280 --> 00:09:16,120
Bien. Je vois.
123
00:09:20,520 --> 00:09:22,640
Est-ce que cela peut vraiment rapporter de l'argent ?
124
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
Duanwu, les herboristeries l'achèteront-elles ?
125
00:09:26,600 --> 00:09:29,000
Je ne suis pas sûr, mais je peux essayer.
126
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
Il y a 200 jin ici.
127
00:09:31,160 --> 00:09:34,280
Si nous pouvons tout vendre,
ce sera une belle somme.
128
00:09:34,960 --> 00:09:36,560
Duanwu, tu es vraiment impressionnant.
129
00:09:36,640 --> 00:09:38,960
A peine ici
et tu es déjà autorisé à quitter le navire
130
00:09:39,040 --> 00:09:40,280
vendre des déchets !
131
00:09:40,360 --> 00:09:42,760
C'était quelque chose
seul M. Cao pouvait gérer.
132
00:09:43,280 --> 00:09:45,080
Duanwu est incroyable, bien sûr !
133
00:09:45,160 --> 00:09:47,200
Quand elle gagne beaucoup d'argent,
134
00:09:47,280 --> 00:09:49,600
nous vous procurerons des tas de viande séchée, Loud,
135
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
et des médicaments pour la gorge !
136
00:09:50,760 --> 00:09:54,120
Cher Hu, nous t'achèterons 20 robes !
137
00:09:54,200 --> 00:09:55,840
Vingt?
138
00:09:57,160 --> 00:10:01,000
Cher Xiu, nous allons t'acheter des chaussures
incrusté de perles !
139
00:10:01,520 --> 00:10:02,480
- Des chaussures en perles ?
- Ouais!
140
00:10:02,560 --> 00:10:05,320
Nous sommes riches !
141
00:10:05,400 --> 00:10:06,800
- Nous sommes riches !
- Quelle richesse ?
142
00:10:08,640 --> 00:10:10,720
De loin,
Je pouvais vous entendre tous crier ici.
143
00:10:11,240 --> 00:10:12,800
C'est le milieu de la nuit.
144
00:10:13,320 --> 00:10:15,240
N'y a-t-il pas d'ordre sur le pont inférieur ?
145
00:10:18,000 --> 00:10:20,320
Duanwu, pas mal du tout.
146
00:10:20,840 --> 00:10:23,760
J'ai entendu dire que tu vas vendre des déchets ?
147
00:10:24,360 --> 00:10:25,280
M. Cao.
148
00:10:26,880 --> 00:10:27,880
je sais
149
00:10:27,960 --> 00:10:31,440
vous manipuliez ces déchets avant,
et j'apprécie vos efforts.
150
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Cette fois, j'irai vers toi.
151
00:10:34,200 --> 00:10:36,640
Naturellement, l’argent de la vente…
152
00:10:41,480 --> 00:10:43,640
Vous réfléchissez trop. Je n'ai jamais dit ça.
153
00:10:44,400 --> 00:10:45,920
C'est votre imagination.
154
00:10:46,000 --> 00:10:48,040
Mais à propos de l'argent…
155
00:10:50,280 --> 00:10:52,560
Oh, il est tard.
Vous devriez tous vous coucher.
156
00:10:53,680 --> 00:10:54,840
Merci, M. Cao.
157
00:10:57,640 --> 00:10:58,480
Crevette!
158
00:11:05,400 --> 00:11:06,800
Cao est un gars gourmand.
159
00:11:08,480 --> 00:11:09,840
Nettoyez ça.
160
00:11:12,840 --> 00:11:14,720
Vous veniez à Lingnan.
161
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
162
00:11:17,280 --> 00:11:19,400
Nous aurions pu voyager ensemble.
163
00:11:19,480 --> 00:11:23,240
Frère aîné,
Je ne savais pas que tu étais à Guangzhou.
164
00:11:23,320 --> 00:11:25,200
Si j'avais su, je te l'aurais dit.
165
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
- Ici.
- Ici.
166
00:11:34,640 --> 00:11:35,800
Frère cadet,
167
00:11:35,880 --> 00:11:39,160
pourquoi exactement es-tu venu à Hepu ?
168
00:11:39,240 --> 00:11:41,080
La beauté des perles des mers du Sud
169
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
est trop tentant.
170
00:11:44,880 --> 00:11:47,200
Donc, je voulais voir Hepu par moi-même.
171
00:11:47,280 --> 00:11:50,000
Mais une fois arrivé,
tu sais ce que j'ai vu ?
172
00:11:50,080 --> 00:11:53,720
Juste des plongeurs de perles sautant hors de l'eau
pour échapper aux requins mangeurs d'hommes.
173
00:11:54,320 --> 00:11:57,720
Aux enchères de perles,
les invités estimés abondent,
174
00:11:58,240 --> 00:12:01,080
pourtant c'est construit sur le sang et les larmes
d'innombrables plongeurs de perles.
175
00:12:01,160 --> 00:12:04,440
Je comprends ce que tu ressens. Mais…
176
00:12:05,600 --> 00:12:07,520
les difficultés de la plongée aux perles
177
00:12:07,600 --> 00:12:10,480
ont toujours été ainsi.
178
00:12:10,560 --> 00:12:12,800
Nous ne contrôlons pas cela.
179
00:12:13,480 --> 00:12:16,400
Mais avant, les perles étaient destinées aux hommages.
180
00:12:17,040 --> 00:12:18,680
Regardez maintenant la ferme perlière de Cui.
181
00:12:18,760 --> 00:12:22,160
Ils maltraitent imprudemment les plongeurs,
traiter les vies comme si elles ne valaient rien.
182
00:12:22,680 --> 00:12:24,520
- Pire encore...
- Encore pire que ça ?
183
00:12:24,600 --> 00:12:28,280
Frère junior, ne te retiens pas.
Dites-le simplement.
184
00:12:28,360 --> 00:12:31,520
Si ce que tu dis
à propos de la ferme perlière de Cui est vrai,
185
00:12:32,040 --> 00:12:34,440
je m'en assurerai
ils ne s'en sortent pas.
186
00:12:36,880 --> 00:12:38,600
Le deuxième soir de la vente aux enchères de perles,
187
00:12:39,480 --> 00:12:41,200
la Pearl Tower a brûlé.
188
00:12:41,800 --> 00:12:44,520
Peng Wu, un marchand de Chang'an,
est mort à l'intérieur.
189
00:12:45,400 --> 00:12:47,080
Cui Ding s'est enfui avec les fonds,
190
00:12:47,760 --> 00:12:49,880
et son corps a été retrouvé plus tard à Guangzhou.
191
00:12:49,960 --> 00:12:51,520
Peng Wu est mort ?
192
00:12:52,040 --> 00:12:53,880
Cui Ding s'est enfui avec les fonds ?
193
00:12:53,960 --> 00:12:57,240
L'incendie de la Pearl Tower
a provoqué un grand émoi à Hepu.
194
00:12:57,320 --> 00:12:59,600
Le corps de Cui Ding
est toujours à la préfecture de Guangzhou.
195
00:13:00,120 --> 00:13:01,040
Vous ne le saviez pas ?
196
00:13:03,200 --> 00:13:05,360
J'ai effectivement été négligent.
197
00:13:08,080 --> 00:13:12,400
Frère aîné, connaissez-vous ces deux-là ?
198
00:13:13,080 --> 00:13:15,840
Quelle que soit ma connaissance,
199
00:13:16,360 --> 00:13:19,120
si la ferme perlière de Cui faisait de tels maux,
200
00:13:20,520 --> 00:13:23,000
en tant que fonctionnaire honnête,
201
00:13:23,520 --> 00:13:26,680
Je ne les laisserai pas s'échapper !
202
00:13:29,400 --> 00:13:33,280
Puisque vous êtes impliqué, je peux être rassuré.
203
00:13:33,360 --> 00:13:35,360
Tant que je suis là,
204
00:13:35,440 --> 00:13:40,760
Je ne laisserai pas ces méchants
déchaînez-vous dans ce monde juste !
205
00:13:40,840 --> 00:13:41,720
Ici.
206
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
- Laissez-moi faire.
- Cette boisson est pour toi, frère aîné !
207
00:14:07,760 --> 00:14:09,800
Maître, l'invité est parti.
208
00:14:13,920 --> 00:14:15,920
Pensez-vous que mon junior
209
00:14:16,440 --> 00:14:18,520
a déjà jeté son dévolu sur moi ?
210
00:14:19,400 --> 00:14:22,280
Maître, vous avez toujours été prudent,
211
00:14:22,800 --> 00:14:25,200
ne laissant aucune trace.
212
00:14:25,720 --> 00:14:28,720
De plus, Peng Wu et Cui Ding sont morts.
213
00:14:29,240 --> 00:14:31,880
Zhang Jinran ne trouvera sûrement aucune preuve.
214
00:14:33,040 --> 00:14:35,480
Vous ne connaissez pas mon petit frère.
215
00:14:35,560 --> 00:14:37,440
Une fois qu'il a décidé de quelque chose,
216
00:14:38,280 --> 00:14:40,880
il ne lâchera pas facilement prise.
217
00:14:40,960 --> 00:14:43,880
Sinon, pourquoi le prince Ying
l'envoyer à Hepu ?
218
00:14:45,000 --> 00:14:46,280
Prince Ying…
219
00:14:47,640 --> 00:14:49,400
- Serait-ce à cause du prince Tan ?
- Hé.
220
00:14:52,640 --> 00:14:56,560
L'interruption du commerce est mineure,
mais si nous sommes exposés,
221
00:14:57,080 --> 00:15:00,200
nous pourrions connaître un sort pire que celui de Cui Ding.
222
00:15:03,400 --> 00:15:07,200
Maître, Lady Shijiu a envoyé une invitation,
demandant une réunion demain.
223
00:15:09,280 --> 00:15:12,080
Pourquoi continue-t-elle à harceler ?
224
00:15:12,680 --> 00:15:14,960
- Dis-lui que je ne la rencontrerai pas !
- Oui Monsieur.
225
00:15:19,320 --> 00:15:21,880
L'envoyé spécial Xu a refusé votre invitation.
226
00:15:22,480 --> 00:15:24,760
Il a hâte de prendre ses distances,
227
00:15:24,840 --> 00:15:26,560
ne pas enquêter sur quelqu'un
228
00:15:27,120 --> 00:15:29,040
mais j'ai peur de faire l'objet d'une enquête.
229
00:15:31,680 --> 00:15:34,600
Il semble que nous devrons trouver un moyen
pour gérer nous-mêmes les perles d'hommage.
230
00:15:41,000 --> 00:15:44,120
Allez contacter les banques de Guangzhou.
Rassemblez tout l’argent disponible.
231
00:15:44,200 --> 00:15:47,840
Contactez toutes les bijouteries ici.
Nous devons acheter des perles.
232
00:15:47,920 --> 00:15:49,560
Peu importe le coût,
233
00:15:49,640 --> 00:15:51,880
ramène chacun d'entre eux
ils ont en réserve.
234
00:15:51,960 --> 00:15:53,520
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
235
00:15:57,320 --> 00:15:58,240
Cui Jia.
236
00:16:00,920 --> 00:16:04,040
- Maître Shijiu.
- Tu as dit à la vente aux enchères de perles
237
00:16:04,600 --> 00:16:06,960
Zhang Jinran et Yan Zijing
238
00:16:07,480 --> 00:16:09,880
enchérir les uns contre les autres
pour un simple plongeur de perles ?
239
00:16:09,960 --> 00:16:11,280
En effet.
240
00:16:11,360 --> 00:16:12,240
M. Peng a dit
241
00:16:12,320 --> 00:16:14,720
Yan Zijing a rencontré Zhang Jinran sur le navire.
242
00:16:14,800 --> 00:16:17,360
Considérant Zhang comme un pauvre érudit, hors du monde,
243
00:16:17,440 --> 00:16:18,400
Yan a amené Zhang avec lui.
244
00:16:19,760 --> 00:16:22,840
Il peut dépenser des feuilles de saule dorées
lors d'une vente aux enchères.
245
00:16:22,920 --> 00:16:24,640
Vous le traitez de « pauvre érudit » ?
246
00:16:27,520 --> 00:16:31,120
Il est le quatrième fils du ministre Zhang
et un compagnon de l'empereur.
247
00:16:32,640 --> 00:16:34,560
Vous le traitez de « pauvre érudit » ?
248
00:16:41,920 --> 00:16:44,440
Leur rencontre ne peut pas être une coïncidence.
249
00:16:47,040 --> 00:16:48,240
Enquêtez pour moi.
250
00:16:48,960 --> 00:16:50,880
Découvrez qui est vraiment Yan Zijing.
251
00:16:51,760 --> 00:16:52,600
Compris.
252
00:16:58,360 --> 00:17:00,920
PORT DE FUSHU
253
00:17:01,440 --> 00:17:03,280
Allez. Déchargez la marchandise !
254
00:17:04,119 --> 00:17:05,079
Allez-y doucement.
255
00:17:05,160 --> 00:17:07,520
Duanwu, devrais-je essayer de demander
Encore le superviseur Kang ?
256
00:17:07,599 --> 00:17:09,200
Je vais avec toi.
257
00:17:09,280 --> 00:17:11,480
- Vous ne pouvez pas porter cette charge seul.
- Pas besoin.
258
00:17:12,440 --> 00:17:13,960
Ne t'inquiète pas. J'ai eu ça.
259
00:17:15,119 --> 00:17:18,440
Duanwu, ce lot est de qualité supérieure.
260
00:17:18,520 --> 00:17:20,079
Il pourrait même être vendu 20 cash le jin !
261
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
- Nous serons alors riches !
- Gardez la voix basse.
262
00:17:22,480 --> 00:17:25,880
Riche ou pas,
attendons que je le vende réellement.
263
00:17:26,400 --> 00:17:28,200
Mais je le promets, je ferai de mon mieux.
264
00:17:28,800 --> 00:17:30,560
Je crois en toi, Duanwu. Vous pouvez le faire.
265
00:17:30,640 --> 00:17:33,960
Crevette, dis-moi,
est-ce vraiment comme tu l'as dit ?
266
00:17:34,040 --> 00:17:36,200
Apportez juste les marchandises
à la porte d'une herboristerie,
267
00:17:36,280 --> 00:17:37,400
laissez-les inspecter, et c'est tout ?
268
00:17:38,040 --> 00:17:39,720
Mon troisième oncle procédait de cette façon.
269
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Si un magasin n'en veut pas,
passer au suivant.
270
00:17:41,320 --> 00:17:42,720
Ce lot a été vendu !
271
00:17:42,800 --> 00:17:45,080
Quelqu'un les voudra forcément.
272
00:17:45,160 --> 00:17:48,040
Duanwu, s'il peut le faire, vous aussi !
273
00:17:51,480 --> 00:17:52,320
Je m'en vais.
274
00:17:54,400 --> 00:17:56,400
Dépêche-toi. Continuez à avancer !
275
00:18:00,560 --> 00:18:02,000
Merci pour votre travail acharné!
276
00:18:04,000 --> 00:18:05,040
Vous ne pouvez pas débarquer.
277
00:18:05,120 --> 00:18:08,040
Je sais, M. Cao,
mais je ne suis pas sur terre, n'est-ce pas ?
278
00:18:08,120 --> 00:18:10,840
- Regardez, c'est ce rivage ?
- Monte sur le bateau, sale gamin.
279
00:18:10,920 --> 00:18:13,720
Crevette. Je vous ramènerai des gourmandises !
280
00:18:13,800 --> 00:18:15,040
Compris, Duanwu !
281
00:18:15,120 --> 00:18:18,040
Bon voyage, Duanwu.
Que les affaires prospèrent !
282
00:18:29,680 --> 00:18:31,120
Idiot.
283
00:18:32,760 --> 00:18:34,080
Au moins, elle est audacieuse.
284
00:18:36,000 --> 00:18:38,400
Audacieux et insensé.
Connaissez-vous les conséquences ?
285
00:18:40,600 --> 00:18:41,760
Une mort rapide.
286
00:18:41,840 --> 00:18:43,520
Et qu'en est-il d'un méchant
avec une langue pointue ?
287
00:18:45,560 --> 00:18:46,680
Il vivrait alors mille ans.
288
00:18:48,640 --> 00:18:51,960
- Nous devrions descendre aussi.
-Pourquoi ?
289
00:18:52,040 --> 00:18:54,760
Chaque endroit a son propre patron.
290
00:18:55,400 --> 00:18:57,960
Nous gagnons de l'argent sur leur territoire.
291
00:18:58,800 --> 00:19:01,880
Alors, nous devrions rendre hommage
au chef de la guilde de Guangzhou.
292
00:19:06,120 --> 00:19:07,240
Allez-y doucement.
293
00:19:48,640 --> 00:19:50,560
Prenez votre temps, monsieur.
294
00:19:51,080 --> 00:19:52,240
Prends soin de toi.
295
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
Pardonnez-moi.
296
00:19:54,480 --> 00:19:55,720
À bientôt.
297
00:19:56,400 --> 00:19:57,440
Monsieur.
298
00:20:02,080 --> 00:20:03,040
Monsieur.
299
00:20:03,560 --> 00:20:05,480
J'ai des restes de bijoux,
300
00:20:05,560 --> 00:20:09,360
dont le lapis, le mica,
tous disponibles pour inspection.
301
00:20:09,440 --> 00:20:11,680
- Jetez un oeil.
- Dans quel magasin es-tu ?
302
00:20:11,760 --> 00:20:12,600
Le convoi commercial de Yan.
303
00:20:12,680 --> 00:20:14,680
Je n'en ai jamais entendu parler. Avancez.
304
00:20:14,760 --> 00:20:17,840
Le convoi commercial de Yan venait de l'Ouest,
305
00:20:17,920 --> 00:20:20,320
et nous avons récemment acheté
un gros lot de perles
306
00:20:20,400 --> 00:20:22,880
de Cui à Hepu.
Nos produits sont garantis de bonne qualité.
307
00:20:22,960 --> 00:20:24,320
Je peux vous montrer.
308
00:20:24,400 --> 00:20:27,160
Mademoiselle, c'est une herboristerie,
et nous nous occupons de la médecine.
309
00:20:27,240 --> 00:20:29,080
- Je ne peux pas prendre un tel risque.
- Compris.
310
00:20:29,160 --> 00:20:31,680
Mais je vous assure,
notre qualité est de premier ordre.
311
00:20:31,760 --> 00:20:34,200
- Jetez un oeil. Vous verrez.
- Même avec notre héritage centenaire,
312
00:20:34,280 --> 00:20:36,400
nous ne pouvons pas prendre le risque de vendre des contrefaçons.
313
00:20:36,480 --> 00:20:38,720
Certainement pas. Comment cela pourrait-il être faux ?
314
00:20:40,880 --> 00:20:43,240
Donnez-moi le prix le plus bas. Je vous le garantis.
315
00:20:43,760 --> 00:20:44,960
Donnez-moi juste le prix le plus bas
vous avez proposé auparavant.
316
00:20:45,480 --> 00:20:47,000
- Et ça ?
- Alors laisse-moi te demander,
317
00:20:47,080 --> 00:20:49,280
une fois que vous aurez vendu ce chargement,
où iras-tu ?
318
00:20:53,240 --> 00:20:54,280
Et ça ? Jetez un oeil.
319
00:20:54,360 --> 00:20:55,680
Je ne sais pas.
320
00:20:55,760 --> 00:20:58,680
Et s'il y a un problème avec la marchandise,
à qui dois-je m'adresser ?
321
00:20:58,760 --> 00:20:59,600
Où te trouverais-je ?
322
00:20:59,680 --> 00:21:01,560
Il ne peut pas y avoir de problème, monsieur.
323
00:21:01,640 --> 00:21:03,280
- Vraiment, voyez par vous-même.
- Notre boutique déjà
324
00:21:03,360 --> 00:21:04,880
a ses propres fournisseurs.
325
00:21:04,960 --> 00:21:07,160
Si j'achète votre chargement,
326
00:21:07,240 --> 00:21:09,600
quand ils livrent leurs marchandises,
comment pourrais-je l'expliquer?
327
00:21:09,680 --> 00:21:11,960
Mademoiselle, vous feriez mieux de partir.
328
00:21:12,040 --> 00:21:13,920
Attendez, monsieur…
329
00:21:16,680 --> 00:21:20,200
Partez. Dépêche-toi!
Nous vous avons dit que nous ne pouvions pas conclure cet accord.
330
00:21:20,280 --> 00:21:22,160
- Je pars tout de suite.
- Allez, vite maintenant.
331
00:21:25,560 --> 00:21:27,080
Avancez. Nous ne faisons pas ce métier.
332
00:21:27,160 --> 00:21:28,800
Attends…
333
00:21:30,200 --> 00:21:31,160
Nous ne faisons pas ce métier. Maintenant, partez !
334
00:21:31,240 --> 00:21:32,720
Avancez !
335
00:21:32,800 --> 00:21:33,880
Honnêtement. Ne revenez pas ici !
336
00:21:36,160 --> 00:21:37,400
Monsieur, entrez !
337
00:21:37,480 --> 00:21:38,440
Par ici!
338
00:21:38,520 --> 00:21:42,680
Des bibelots ici. Jetez un oeil !
339
00:21:43,520 --> 00:21:46,760
Sachets, charms, petits objets ici !
340
00:21:46,840 --> 00:21:49,080
PROSPÉRITÉ EN AFFAIRES
341
00:21:49,160 --> 00:21:51,160
Je ne m'y attendais pas
le chef de la guilde des bijoux ici
342
00:21:51,240 --> 00:21:53,480
être un si jeune maître.
343
00:21:54,440 --> 00:21:55,280
Mes excuses et respects.
344
00:21:55,360 --> 00:21:57,840
Votre rassemblement de poésie perlée
est devenu célèbre du jour au lendemain.
345
00:21:57,920 --> 00:22:01,200
- Je suis profondément impressionné.
- Vous me flattez.
346
00:22:08,920 --> 00:22:10,880
S'il vous plaît, évaluez ces bijoux pour moi.
347
00:22:21,920 --> 00:22:23,120
Quoi?
348
00:22:23,680 --> 00:22:26,480
- Les perles Lingnan ne vous intéressent pas ?
- Pas du tout.
349
00:22:27,360 --> 00:22:29,440
Mais en tant que chef de la guilde,
350
00:22:29,520 --> 00:22:32,640
il faut savoir que la rareté génère de la valeur.
351
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
Les commerçants en savent tous, moins ils coûtent cher.
352
00:22:36,120 --> 00:22:39,560
Bien entendu, tout le monde espère
stocker des biens rares à vendre.
353
00:22:39,640 --> 00:22:41,280
Ornements de perles Lingnan
354
00:22:41,800 --> 00:22:44,040
sont célèbres partout.
355
00:22:44,120 --> 00:22:46,520
Mais au fil des années, les imitateurs abondent,
356
00:22:47,360 --> 00:22:49,680
avec des designs similaires partout.
357
00:22:49,760 --> 00:22:51,440
Pour garder les clients,
358
00:22:51,520 --> 00:22:54,320
chaque guilde a dû baisser ses prix.
359
00:22:54,400 --> 00:22:57,440
Cette compétition est inévitable.
360
00:22:58,320 --> 00:23:01,480
Mais notre savoir-faire,
surtout la qualité de nos perles,
361
00:23:01,560 --> 00:23:02,520
est top.
362
00:23:03,040 --> 00:23:06,040
Comment pourraient-ils comparer
avec de simples imitateurs ?
363
00:23:06,120 --> 00:23:09,840
Nous savons tous les deux que les fortunes épuisantes
combattre les imitateurs
364
00:23:10,360 --> 00:23:11,520
n'est pas durable.
365
00:23:12,120 --> 00:23:14,600
D'ailleurs,
La ferme perlière de Hepu est désormais détruite.
366
00:23:14,680 --> 00:23:17,240
Dans trois mois, il n'y aura plus de ravitaillement.
367
00:23:17,760 --> 00:23:21,440
Quand ce moment viendra,
que ferez-vous tous ?
368
00:23:23,600 --> 00:23:25,720
Oui, que pouvons-nous faire alors ?
369
00:23:25,800 --> 00:23:28,280
Nous ne pouvons pas manger notre fortune.
370
00:23:32,720 --> 00:23:36,200
Maître Yan, avec votre perspicacité,
vous avez découvert la vérité.
371
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
S'il vous plaît, éclairez-nous.
372
00:23:46,240 --> 00:23:50,160
Ce sont des pierres colorées
mon maître l'a amené de l'Ouest.
373
00:23:50,240 --> 00:23:51,680
S'il vous plaît, jetez un oeil.
374
00:23:57,520 --> 00:23:58,520
En vérité, Maître Yan,
375
00:23:58,600 --> 00:24:00,640
ce sont des trésors rares.
376
00:24:01,560 --> 00:24:03,160
Je suis étonné.
377
00:24:03,240 --> 00:24:06,760
Ce sont ici des cadeaux pour tout le monde.
378
00:24:14,880 --> 00:24:16,800
En offrant des cadeaux si précieux,
379
00:24:17,320 --> 00:24:21,160
Je me demande, Maître Yan,
que cherches-tu en retour ?
380
00:24:24,080 --> 00:24:25,520
Je recherche la prospérité mutuelle
381
00:24:26,840 --> 00:24:28,160
et la richesse par l'harmonie.
382
00:24:29,960 --> 00:24:31,520
Dans les trois mois,
383
00:24:32,040 --> 00:24:33,400
je suis prêt à apporter
Pierre de couleur Régions de l'Ouest
384
00:24:33,480 --> 00:24:35,240
votre estimée guilde de bijoux manque
385
00:24:35,320 --> 00:24:36,880
dans l'industrie de la bijouterie de Guangzhou,
386
00:24:36,960 --> 00:24:39,520
devenir le premier
faire du commerce de pierres colorées ici.
387
00:24:39,600 --> 00:24:42,440
Nous fournirons les pierres brutes
et les techniques.
388
00:24:42,960 --> 00:24:44,040
La guilde des bijoux de Guangzhou
389
00:24:44,120 --> 00:24:47,240
fournira les artisans et gérera les ventes.
390
00:24:48,360 --> 00:24:50,600
- Quel est le partage des bénéfices ?
- Soixante-dix trente.
391
00:24:50,680 --> 00:24:52,320
Maître Yan, vous menez des négociations difficiles.
392
00:24:54,200 --> 00:24:57,680
Je crois que tu préfères
ne mange pas ta fortune.
393
00:24:57,760 --> 00:25:01,920
Nous pouvons promettre à votre guilde
exclusivité à Guangzhou,
394
00:25:02,440 --> 00:25:05,840
vous soutenir en tant que seul
Fournisseur de pierres colorées des régions de l’Ouest.
395
00:25:14,880 --> 00:25:17,000
Très bien, j'accepte vos conditions.
396
00:25:17,080 --> 00:25:18,640
Mais j'ai encore une demande.
397
00:25:18,720 --> 00:25:22,200
Ma mère
J'aimais beaucoup les perles des mers du Sud de Hepu.
398
00:25:22,960 --> 00:25:24,760
Son anniversaire de décès est dans quelques jours.
399
00:25:25,320 --> 00:25:27,280
J'espère que vous pourrez me rapporter quelques perles.
400
00:25:27,800 --> 00:25:30,080
Bien sûr, seulement le meilleur.
401
00:25:30,680 --> 00:25:33,880
Rassurez-vous, Maître Yan,
Je vais les chercher pour toi.
402
00:25:34,920 --> 00:25:35,800
Merci.
403
00:25:56,000 --> 00:25:58,240
Monsieur, jetez un œil !
404
00:26:04,280 --> 00:26:06,520
Avancez!
405
00:26:08,640 --> 00:26:09,520
Où séjournes-tu?
406
00:26:09,600 --> 00:26:11,120
Je vais le faire envoyer.
407
00:26:12,240 --> 00:26:15,440
Des sachets, des breloques !
408
00:26:17,880 --> 00:26:20,800
Mademoiselle, je vous ai vue pousser ce chariot
409
00:26:20,880 --> 00:26:22,600
dans les rues tout l'après-midi.
410
00:26:22,680 --> 00:26:24,120
Vendez-vous quelque chose ?
411
00:26:24,200 --> 00:26:25,960
Ce sont des restes de notre convoi commercial,
412
00:26:27,200 --> 00:26:29,200
y compris le mica, le lapis, toutes sortes.
413
00:26:29,280 --> 00:26:31,640
Les herboristeries locales n'achèteront pas
des marchands ambulants.
414
00:26:31,720 --> 00:26:34,960
Leurs fournisseurs sont tous des connexions locales.
415
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
- Oui.
- C'est difficile de vendre de cette façon.
416
00:26:41,480 --> 00:26:43,880
Puisque tu as du mal,
Je peux vous offrir quelques conseils.
417
00:26:45,600 --> 00:26:48,160
J'ai des canaux pour vous aider à vendre.
418
00:26:48,240 --> 00:26:50,520
Mais j'aurai besoin d'une commission.
419
00:26:52,160 --> 00:26:53,880
Combien?
420
00:26:55,080 --> 00:26:55,920
Zhao Trois,
421
00:26:56,680 --> 00:26:58,320
encore une arnaque aux gens ?
422
00:26:58,400 --> 00:27:00,840
Oh, je viens de m'en souvenir.
J'ai quelque chose à faire à la maison.
423
00:27:00,920 --> 00:27:01,960
Je vais prendre congé.
424
00:27:02,560 --> 00:27:03,800
Espèce de canaille !
425
00:27:05,040 --> 00:27:07,360
Ce Zhao Trois
il escroque simplement les étrangers pour leurs produits.
426
00:27:08,040 --> 00:27:10,400
- Il…
- Mademoiselle, puisque vous êtes nouvelle ici,
427
00:27:10,480 --> 00:27:12,160
- restez sur vos gardes.
- Merci.
428
00:27:18,000 --> 00:27:19,720
Ce sont des restes de notre convoi commercial,
429
00:27:20,320 --> 00:27:23,400
destiné aux herboristeries,
mais les locaux ne les prendront pas.
430
00:27:24,200 --> 00:27:26,840
Eh bien, maintenant, combien as-tu ?
431
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Par ici…
432
00:27:31,520 --> 00:27:32,360
plus de 200 jin.
433
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
Je suis le commerçant du Wu's Herbal Shop.
434
00:27:38,800 --> 00:27:41,760
Par chance, nous n’avons besoin que de ce lot.
435
00:27:41,840 --> 00:27:45,680
Te rencontrer, c'est le destin. Suis-moi.
436
00:27:47,320 --> 00:27:49,400
- Par ici.
- D'accord.
437
00:27:52,720 --> 00:27:53,560
Où?
438
00:27:53,640 --> 00:27:54,720
BOUTIQUE D'HERBES DE WU
439
00:27:54,800 --> 00:27:56,280
Les marchandises sont là !
440
00:27:58,240 --> 00:28:00,400
- Maître Wu.
- Maître Wu.
441
00:28:01,000 --> 00:28:04,760
Oh, mademoiselle, quel est votre prix ?
442
00:28:08,160 --> 00:28:09,680
Est-ce que 25 cash par jin suffiront ?
443
00:28:09,760 --> 00:28:11,240
Et 23 ?
444
00:28:11,320 --> 00:28:14,120
Installons-nous à 24 heures du matin.
445
00:28:14,760 --> 00:28:16,160
Tout le surplus vous revient.
446
00:28:16,920 --> 00:28:19,600
Je sais que c'est dur pour vous, mademoiselle.
Deal, 24 espèces.
447
00:28:19,680 --> 00:28:20,560
- D'accord.
- Inspectez la marchandise !
448
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
- Compris!
- J'ai compris!
449
00:28:22,760 --> 00:28:23,600
Je vais m'en occuper.
450
00:28:27,520 --> 00:28:28,720
La qualité semble bonne.
451
00:28:31,240 --> 00:28:32,120
Bien.
452
00:28:40,120 --> 00:28:42,960
D'accord. Maître Wu, au total, cela fait 202 jin.
453
00:28:43,040 --> 00:28:44,320
Deux jin supplémentaires ?
454
00:28:44,400 --> 00:28:46,880
- Considérez cela comme votre cadeau pour moi.
- Prends-le, s'il te plaît.
455
00:28:46,960 --> 00:28:48,400
Très bien, déchargez-le.
456
00:28:48,480 --> 00:28:49,320
- Oui Monsieur.
- Ici.
457
00:28:49,840 --> 00:28:51,560
- Je reviendrai chercher le chariot plus tard.
- D'accord.
458
00:28:55,440 --> 00:28:56,600
Mademoiselle.
459
00:28:57,520 --> 00:28:59,640
- C'est…
- C'est de l'argent volant.
460
00:28:59,720 --> 00:29:00,920
- "De l'argent volant" ?
- Eh bien,
461
00:29:01,440 --> 00:29:05,400
on ne compte pas les maisons par ici
transporte autant d’argent.
462
00:29:06,760 --> 00:29:09,200
Il suffit de descendre un peu
à la Maison de l'Argent de Jie.
463
00:29:09,280 --> 00:29:10,880
Vous pouvez échanger ce « cash volant »
pour de l'argent là-bas.
464
00:29:10,960 --> 00:29:12,640
- Merci, Maître Wu.
- Bien. Allez vite maintenant.
465
00:29:12,720 --> 00:29:14,280
- Merci.
- Vite, maintenant.
466
00:29:22,280 --> 00:29:23,400
Monsieur,
467
00:29:23,480 --> 00:29:27,800
y a-t-il des magasins autour
avec des choses que les enfants aiment,
468
00:29:27,880 --> 00:29:29,720
friandises, jouets,
469
00:29:30,280 --> 00:29:31,800
ou peut-être du tissu ?
470
00:29:31,880 --> 00:29:34,680
- Je vois beaucoup de magasins ici…
- Cet "argent volant" est faux !
471
00:29:37,560 --> 00:29:39,480
Il a été publié par Wu's Herbal Shop.
472
00:29:39,560 --> 00:29:41,360
Cela ne pouvait pas être faux ! Revérifier.
473
00:29:42,000 --> 00:29:44,760
Vous voyez ce sceau ? C'est évidemment un faux !
474
00:29:44,840 --> 00:29:47,040
Un faux est un faux.
Je me fiche de savoir où tu l'as eu.
475
00:29:47,120 --> 00:29:48,760
Vous êtes là pour m'arnaquer ?
476
00:29:48,840 --> 00:29:50,440
- Non, je ne suis pas...
- Perdez-vous !
477
00:29:52,680 --> 00:29:54,400
Je vais demander. Je vais demander.
478
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
Partir!
479
00:29:57,640 --> 00:29:58,480
Incroyable.
480
00:30:00,800 --> 00:30:02,560
BOUTIQUE D'HERBES DE WU
481
00:30:02,640 --> 00:30:03,680
Maître Wu !
482
00:30:04,600 --> 00:30:06,280
- Maître Wu !
- A quoi servent ces cris ?
483
00:30:06,360 --> 00:30:08,680
Maître Wu rencontre des invités.
Avez-vous besoin de quelque chose, mademoiselle ?
484
00:30:08,760 --> 00:30:10,200
Je dois voir Maître Wu.
485
00:30:10,880 --> 00:30:12,440
Je dois le voir !
486
00:30:12,520 --> 00:30:14,000
Laissez-moi d'abord lui faire rapport.
487
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
- Allez vite.
- Hein?
488
00:30:16,520 --> 00:30:20,120
- Duanwu, qu'est-ce que tu fais ici ?
- M. Cao, je cherche Maître Wu.
489
00:30:21,720 --> 00:30:23,240
Allez chercher Maître Wu !
490
00:30:23,320 --> 00:30:24,480
Voici Maître Wu.
491
00:30:24,560 --> 00:30:27,280
Non, pas ce Wu.
492
00:30:27,360 --> 00:30:28,680
Il n'y a qu'un seul Maître Wu.
493
00:30:28,760 --> 00:30:30,160
Je le connais depuis des années.
494
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
Nous étions juste en train de nous rattraper cet après-midi.
495
00:30:33,520 --> 00:30:35,960
D'ailleurs,
n'étais-tu pas là pour vendre des marchandises ?
496
00:30:36,760 --> 00:30:39,280
Où sont-ils maintenant ? Sont-ils tous vendus ?
497
00:30:40,520 --> 00:30:41,960
Non, ce n'est pas ce Wu.
498
00:30:42,040 --> 00:30:45,600
Il y a un autre Wu
qui m'a donné cet "argent volant"
499
00:30:45,680 --> 00:30:47,600
à échanger contre de l'argent à la banque à l'avance.
500
00:30:47,680 --> 00:30:50,360
Je lui ai tout donné,
et il a pris toutes les marchandises.
501
00:30:50,440 --> 00:30:52,680
- Mais ce n'était pas ce Wu.
- Attendez un instant.
502
00:30:52,760 --> 00:30:54,560
Vous devez parler de Wu Xiang.
503
00:30:54,640 --> 00:30:56,400
Il avait l'habitude de livrer pour nous,
504
00:30:56,480 --> 00:30:57,960
mais il est lourdement endetté à cause du jeu.
505
00:30:58,040 --> 00:30:59,400
Il n'est pas apparu depuis des lustres.
506
00:30:59,480 --> 00:31:00,560
Que se passe-t-il?
507
00:31:01,080 --> 00:31:03,920
Aujourd'hui, nous avions besoin de quelques chutes de bijoux.
Wu Xiang a dit qu'il en avait.
508
00:31:04,000 --> 00:31:06,080
- C'est mon lot !
- Oh.
509
00:31:06,160 --> 00:31:08,320
Il a dit qu'il avait des marchandises,
alors il les a amenés.
510
00:31:08,400 --> 00:31:11,080
Nous avons vérifié le lot,
et le paiement a été réglé.
511
00:31:11,160 --> 00:31:12,480
Le paiement a déjà été versé à Wu Xiang.
512
00:31:12,560 --> 00:31:14,520
- Mais…
- Attends une seconde.
513
00:31:14,600 --> 00:31:16,640
- Emmène-moi à Wu Xiang !
- Attendez!
514
00:31:17,520 --> 00:31:20,320
Êtes-vous en train de dire que vous avez perdu la marchandise ?
515
00:31:20,400 --> 00:31:21,280
Ce n'étaient pas les vôtres.
516
00:31:21,360 --> 00:31:23,320
- Ils appartenaient au convoi !
- Je sais!
517
00:31:23,400 --> 00:31:26,200
Réalisez-vous combien de temps il a fallu pour rassembler
518
00:31:26,280 --> 00:31:27,480
ces 202 jin de restes ?
519
00:31:27,560 --> 00:31:29,880
Si je m'occupais de ça,
ce serait déjà fait.
520
00:31:29,960 --> 00:31:32,880
- Mais tu as raté ta toute première affaire...
- Comment saviez-vous qu'il faisait 202 jin ?
521
00:31:35,720 --> 00:31:38,240
M. Cao, comment savez-vous
c'était exactement 202 jin ?
522
00:31:38,320 --> 00:31:39,440
Assez de questions.
523
00:31:39,520 --> 00:31:40,720
Vous avez perdu la marchandise.
Il y a une punition pour ça.
524
00:31:40,800 --> 00:31:42,280
- Emmène-la !
- M. Cao…
525
00:31:42,800 --> 00:31:45,360
M. Cao… Comment saviez-vous qu'il faisait 202 jin ?
526
00:31:45,440 --> 00:31:48,680
Vous m'avez piégé ! M. Cao !
527
00:32:04,040 --> 00:32:06,400
Maître, les dix cils sont faits !
528
00:32:06,960 --> 00:32:08,720
Renoncer à un plus grand profit pour de petits gains,
529
00:32:08,800 --> 00:32:11,000
confiance aveugle,
et faire confiance aux autres trop facilement.
530
00:32:11,520 --> 00:32:12,760
Ce sont de graves erreurs en affaires !
531
00:32:13,600 --> 00:32:16,200
À partir de maintenant,
vous êtes de retour au pont inférieur.
532
00:32:16,720 --> 00:32:17,880
Continuez comme esclave.
533
00:32:17,960 --> 00:32:20,640
Personne ne mérite seulement d'être piétiné.
534
00:32:37,200 --> 00:32:38,320
Maître,
535
00:32:39,520 --> 00:32:41,040
puis-je avoir une chance de me racheter ?
536
00:32:42,200 --> 00:32:43,040
Vous ne voulez toujours pas céder ?
537
00:32:43,120 --> 00:32:45,440
S'il vous plaît, Maître, donnez-moi une chance.
538
00:32:49,040 --> 00:32:50,320
Et si vous échouez encore ?
539
00:32:51,840 --> 00:32:55,080
Si j'échoue, vous pouvez faire ce que vous voulez.
540
00:32:59,400 --> 00:33:00,240
Bien.
541
00:33:05,040 --> 00:33:08,040
Terminez votre tâche d’ici demain après-midi.
542
00:33:50,200 --> 00:33:51,240
Qu'est-ce que tu vas faire?
543
00:33:53,480 --> 00:33:54,720
Où est Wu Xiang?
544
00:33:55,480 --> 00:33:57,440
De quoi parles-tu? Je ne sais pas…
545
00:33:57,520 --> 00:33:59,880
Où est Wu Xiang?
546
00:34:00,520 --> 00:34:01,920
Je vais vous le dire, M. Cao,
547
00:34:02,760 --> 00:34:04,280
si j'échoue, je mourrai pour ça.
548
00:34:04,800 --> 00:34:06,640
Et avant de mourir,
J'emmènerai quelqu'un avec moi.
549
00:34:11,000 --> 00:34:12,280
Je vais vous le dire…
550
00:34:14,520 --> 00:34:17,639
Il est au… jardin Sanqi.
551
00:34:36,960 --> 00:34:40,080
{\an8}JARDIN SANQI
552
00:34:45,679 --> 00:34:49,360
Quelle fille stupide.
553
00:35:09,000 --> 00:35:10,240
Vous…
554
00:35:19,520 --> 00:35:21,240
Arrêtez…
555
00:35:21,320 --> 00:35:23,200
Êtes-vous Wu Xiang ou Maître Wu ?
556
00:35:23,800 --> 00:35:25,560
-Xiang.
- Où sont mes restes ?
557
00:35:26,160 --> 00:35:27,200
Vendu.
558
00:35:28,560 --> 00:35:29,440
Où est l'argent ?
559
00:35:30,040 --> 00:35:31,960
J'ai… tout perdu.
560
00:35:34,240 --> 00:35:35,440
Ne…
561
00:35:35,960 --> 00:35:37,760
je l'ai…
562
00:35:45,600 --> 00:35:48,480
Je les ai vendus pour 4 000 cash.
Tout l'argent est là.
563
00:36:00,200 --> 00:36:01,840
Mon Dieu…
564
00:36:23,600 --> 00:36:24,680
Êtes-vous ici pour me chercher ?
565
00:36:24,760 --> 00:36:26,520
- Assistant Pang.
- C'est…
566
00:36:26,600 --> 00:36:28,480
Deux cents jin de restes.
Comme convenu précédemment,
567
00:36:28,560 --> 00:36:29,960
Je vous les ai achetés à 16 cash le jin.
568
00:36:30,480 --> 00:36:33,720
- Ils ont été vendus 4 000 cash.
- En fait, vous avez ramené l'argent.
569
00:36:34,400 --> 00:36:37,120
Ce petit esclave est vraiment quelque chose !
570
00:36:40,200 --> 00:36:42,880
- Quatre mille espèces…
- Voici 3 200 espèces.
571
00:36:43,400 --> 00:36:45,080
Je prendrai l'excédent. C'est ma part.
572
00:36:46,400 --> 00:36:49,280
Vous avez réglé la comptabilité.
Vous avez du potentiel !
573
00:37:06,080 --> 00:37:07,560
Qu'est-ce qui ne va pas? Nous nous sommes trompés ?
574
00:37:09,320 --> 00:37:11,560
Non. Les chiffres de l'assistant Pang
575
00:37:12,120 --> 00:37:13,320
je ne peux pas être absent.
576
00:37:16,040 --> 00:37:17,960
Ils ont laissé filer une chose sûre !
577
00:37:26,640 --> 00:37:28,120
Déplacez-le.
578
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
Tu es lent comme de la mélasse !
579
00:37:34,920 --> 00:37:36,200
J'ai récupéré l'argent.
580
00:37:39,720 --> 00:37:41,520
Wu Xiang est attaché au jardin Sanqi.
581
00:37:44,600 --> 00:37:46,040
Tu veux que je l'amène ?
582
00:37:49,160 --> 00:37:50,560
Ce que tu as dit avant…
583
00:37:53,280 --> 00:37:54,720
Mes paroles comptent plus que les vôtres.
584
00:37:56,520 --> 00:37:58,320
Mais je ne suis qu'un petit esclave.
585
00:37:59,080 --> 00:38:00,720
J'aurai toujours besoin des conseils de M. Cao
586
00:38:01,640 --> 00:38:03,000
ici sur le bateau.
587
00:38:05,880 --> 00:38:08,720
- Nommez vos termes.
- Laisser débarquer les esclaves.
588
00:38:10,600 --> 00:38:11,560
Absurde…
589
00:38:13,040 --> 00:38:14,680
Savez-vous combien d'esclaves
êtes-vous sur ce navire ?
590
00:38:14,760 --> 00:38:17,400
S'ils étaient tous à terre,
le Maître aurait ma tête.
591
00:38:17,480 --> 00:38:20,320
Soixante-dix-huit esclaves à bord,
divisé en trois équipes.
592
00:38:20,840 --> 00:38:23,840
Inscrits à chaque descente
et surveillez-vous les uns les autres.
593
00:38:25,240 --> 00:38:28,160
Le Maître est miséricordieux.
Il fournit une bonne nourriture et un abri.
594
00:38:28,680 --> 00:38:30,760
Les esclaves dehors
Je n'ai ni papiers, ni moyens de survivre.
595
00:38:30,840 --> 00:38:32,000
Pourquoi ne reviendraient-ils pas ?
596
00:38:32,880 --> 00:38:34,640
Vous êtes minutieux dans votre planification.
597
00:38:38,680 --> 00:38:39,720
Votre choix.
598
00:38:40,760 --> 00:38:44,280
Mais rappelez-vous,
après toutes ces intrigues pour s'élever,
599
00:38:45,400 --> 00:38:47,400
ne laissez pas Wu Xiang vous faire trébucher.
600
00:38:48,480 --> 00:38:49,360
Je…
601
00:39:14,640 --> 00:39:15,800
Papa,
602
00:39:16,360 --> 00:39:19,480
quand atteindrons-nous l’État de Kang ?
603
00:39:20,960 --> 00:39:22,160
D'abord par l'eau,
604
00:39:22,240 --> 00:39:24,840
puis par voie terrestre, encore un long chemin à parcourir.
605
00:39:24,920 --> 00:39:28,240
Maman, quand reviendrons-nous à Yangzhou ?
606
00:39:28,320 --> 00:39:30,120
Probablement en octobre.
607
00:39:30,200 --> 00:39:33,640
D'ici là,
ma petite sœur aura grandi.
608
00:39:33,720 --> 00:39:34,720
C'est exact.
609
00:39:34,800 --> 00:39:37,040
Puis, à partir de ce moment-là,
nous pouvons l'emmener avec nous partout où nous allons.
610
00:39:37,760 --> 00:39:39,000
Bien sûr.
611
00:39:39,080 --> 00:39:41,160
A partir de ce moment-là, elle sera toujours avec nous.
612
00:39:41,240 --> 00:39:43,440
Notre famille restera toujours ensemble.
613
00:41:05,400 --> 00:41:06,600
Maître,
614
00:41:06,680 --> 00:41:08,160
J'ai eu l'argent.
615
00:41:08,240 --> 00:41:10,320
Demain, faites votre rapport au comptable Wei
pour punition.
616
00:41:10,840 --> 00:41:12,920
Ce mois-ci, votre salaire est réduit de moitié.
617
00:41:14,080 --> 00:41:16,160
J'ai pris les cils,
et j'ai récupéré l'argent.
618
00:41:16,240 --> 00:41:17,160
Pourquoi encore subir une punition ?
619
00:41:17,240 --> 00:41:19,880
Vous avez enfreint les règles.
Ne devriez-vous pas être puni ?
620
00:41:19,960 --> 00:41:21,880
Mais j'ai été piégé.
621
00:41:29,200 --> 00:41:30,400
Vous le saviez déjà ?
622
00:41:31,200 --> 00:41:32,360
Et alors ?
623
00:41:37,120 --> 00:41:38,680
Y a-t-il de l'équité dans le convoi commercial de Yan ?
624
00:41:38,760 --> 00:41:42,240
Cela a commencé lorsque vous avez pris
Les affaires de M. Cao par la force.
625
00:41:42,760 --> 00:41:45,120
En plus, ton insouciance
626
00:41:45,200 --> 00:41:47,400
a failli blesser le convoi.
627
00:41:47,480 --> 00:41:49,760
N'êtes-vous pas en faute ?
Ne devriez-vous pas être puni ?
628
00:41:50,280 --> 00:41:52,040
Donc, pour M. Cao,
629
00:41:52,560 --> 00:41:55,040
il n'est ni puni ni grondé ?
630
00:41:55,560 --> 00:41:56,640
On a juste laissé tomber ?
631
00:41:56,720 --> 00:41:58,520
Dans le convoi commercial de Yan, la règle est la suivante :
632
00:41:58,600 --> 00:42:00,720
chacun fait son devoir,
et tout remplit son rôle.
633
00:42:01,280 --> 00:42:03,280
M. Cao est peut-être vil,
634
00:42:03,360 --> 00:42:06,760
mais s'il fait son travail, je l'utiliserai.
635
00:42:08,400 --> 00:42:11,840
Et quant à l'équité, si tu le veux,
636
00:42:12,360 --> 00:42:14,640
tu ferais mieux de commencer à réfléchir
637
00:42:14,720 --> 00:42:16,800
de se rendre utile.
638
00:42:17,320 --> 00:42:20,280
Alors tu auras le droit
pour parler d'équité.
639
00:42:21,040 --> 00:42:24,440
C'est la règle du monde.
640
00:42:37,800 --> 00:42:39,200
Tout sert à sa fin,
641
00:42:40,640 --> 00:42:42,200
et chacun fait son devoir…